兔子怕寂寞

『运命の人』

                    ——藤田麻衣子

大丈夫、いつもちゃんと笑ってるよ

Da I jou bu  I tsu mo chan to wa ra tte ru yo

我不要紧 我一直都有保持著笑容

でも 谁といても何か足りない

De mo  da re to I te mo na n ka ta ri na I 

但是 无论跟谁在一起 心里仍无法感到满足

今 あなたがここに来る訳ないのに

I ma  a na ta ga ko ko ni ku ru wa ke na no ni

虽然明知道此刻你不可能来这里

开けた窓から见えた満月

A ke ta ma do ka ra mi e ta ma n ge tsu 

透过敞开的窗户看到那一轮满月

铃虫の声が寂しさ诱うから

Su zu mu shi no ko e ga sa bi shi sa sa so u ka ra

蟋蟀的鸣叫声引来了孤单寂寞

抑えた気持ち また騒ぎだす

o sa e ta ki mo chi  ma ta sa wa gi da su

让无法压抑的感情 又再次骚动起来

あなたに逢いたくて苦しくなる夜は はりさけそうだよ

A ta ta ni a I ta ku te ku kru shi ku na ru yo ru wa  ha ri sa ke so u da yo

在想见你想到难受的夜晚 心就像要撕裂般

谁かを思うってこんな気持ちなんだ

Da re ka wo o mo u tte ko n na ki mo chi na n da

原来心里思念著某个人是这样的心情

そばにいてほしい

So ba ni I te ho shi I 

真希望你能在我身边

违う、そんなことが言いたいんじゃない

Chi ga u  so n na ko to ga I I ta I n ja na I 

不对 我想说的并不是这些

素直になれずに悔しくなる

Su na o ni na re zu ni ku ya shi ku na ru

因为自己无法坦然免对而感到懊悔

本当は寂しいだけだと気付いて

Ho n to u wa sa bi shi I da ke da to ki zu I te

这才发觉其实我只是太寂寞了

强がりすぎて うまくいかない

Tsu yo ga ri su gi te  u ma ku I ka na I 

因为太过逞强 才会无法好好的表达

たったひとり运命の人がいるなら あなたがいいのに

Ta tta hi to ri u n me I no hi to ga I ru na ra  a na ta ga I I no ni

如果有一个属於我命中注定的人的话 真希望那个人就是你

あなたほど好きになれた人はいないの

A na ta ho do su ki ni na re ta hi to wa I na I no

因为在也没有人比我更喜欢你了 

ねぇ、见抜いてほしい

Nee  mi nu I te ho shi I 

只希望你能看穿这一点

あなたが一绪にいたいのは谁ですか

A na ta ga I ssho ni I ta I no wa da re de su ka

你想和他在一起的人是谁

寂しげな背中を思い出すと切なくて

Sa bi shi ge na se na ka wo o mo I da su to se tsu na ku te

每当想起那落寞的背影便会感到心痛

あなたに逢いたくて苦しくなる夜は はりさけそうだよ

A na ta ni a I ta ku te ku ru shi ku na ru yo ru wa  ha ri sa ke so u da yo

在想见你想到难受的夜晚 心就像要撕裂般

谁かを思うってこんな気持ちなんだ

Da re ka wo o mo u tte ko n na ki mo chi na n da

原来心里思念著某个人是这样的心情

そばにいてほしい

So ba ni I te ho shi I 

真希望你能在我身边

あなたほど好きになれた人はいないの

A na ta ho do su ki ni na re ta hi to wa I na I no

因为在也没有人比我更喜欢你了

どんな未来だとしてもあなたが私の运命の人

Do n na mi ra I da to shi te mo a na ta ga wa ta shi no u n me I no hi to

无论未来如何 你都是我命中注定的那个人